欢迎关注36氪出海微信公众号( ID:wow36krchuhai ),及时获取前沿资讯、了解全球新趋势。文末扫码关注并加入出海社群,遇见全球商业伙伴。 中国企业全球化 OPPO 在欧洲申请“OPPO Glass”商标,预计将用于首款 AR 眼镜。一份商标申请显示,2020年9月3日,广东欧珀移动通信在西班牙向 EUIPO(欧盟知识产权局)申请了“OPPO Glass”商标。该申请过程处于“等待”过程中,根据申请内容信息推断,OPPO 或在为其正开发的 AR 眼镜做准备。(cnBeta) 华为欧洲高管:对欧洲 5G 合作乐观,将持续加大投资。华为欧洲消费者业务(CBG)总裁戢仁贵近日表示,对在 5G 领域同德国等欧洲国家未来合作持积极乐观态度。华为即将在柏林开设德国首家旗舰店,未来还将在欧洲开设多家旗舰店;此次参加 IFA 展就是要向外界表明华为将继续扎根欧洲,对欧洲有着长期的投资承诺和创新承诺。(中新网) 印度 印度生物制药企业 1MG 计划完成1亿美元融资,Gaja Capital 领投。据 ET Tech 报道,印度生物制药公司 1MG 日前计划完成一轮1亿美元的融资。领投方为印度私募机构 Gaja Capital。Gaja Capital 希望在医药市场广泛布局,以应对信实、亚马逊等巨头对这一行业的进一步渗透。 博世投资印度机动车制造企业 Sun Mobility。据 ET Tech 报道,世界汽车零部件制造巨头博世日前正式收购印度摩托车制造企业 Sun Mobility 26%的股份。博世希望通过此次入股和印度企业共同开发混合动力发动机并在印度全国推广。 印度电信企业 Vodafone Idea 计划募资33亿美元。据 DealStreetAsia 报道,印度电信运营商 Vodafone Idea 日前计划募资33亿美元用于偿还短期债务。募资方式为出售股份或不可转换的债券。 东南亚 马来西亚 AirAsia 计划募资6.02亿美元。据 DealStreetAsia 报道,马来西亚大型航空公司 AirAsia 日前计划募集 6.02亿美元,以缓解疫情给公司带来的巨大负担。同时,公司计划重新考虑未来是否维持吉隆坡到日本的航线。本次 AirAsia 希望通过商业银行和个人投资者进行融资。 金佰利公司计划收购印尼婴儿护理用品制造商 Softex Indonesia。据 DealStreetAsia 报道,金佰利公司计划以12亿美元价格收购印尼纸尿裤制造商 Softex Indonesia, 金佰利公司将联手 CVC 资本共同完成本次收购。 Softex Indonesia 在印尼全国拥有约16亿美元的市场,公司的主营产品包括纸尿裤、婴儿护理产品和其他纸制品。 新加坡私募基金收购韩国环保科技企业。据 DealStreetAsia 报道,新加坡私募基金 Affirma Capital 日前宣布收购韩国环保科技企业 EMC Holdings, 收购价为8.41亿美元。Affirma 在五位竞争者中脱颖而出,赢得了本次收购。EMC 是韩国污水处理企业,目前有970座现代化的污水处理厂。 拉美 巴西金融科技公司 Neon 完成3亿美元的 C 轮融资。据 Latamlist 报道,领投方为 General Atlantics,跟投方包括 Monashees 以及 Flourish Ventures。Neon 是一个支付平台,在拉美疫情期间,Neon 平台的使用量同比增长了26%。 图|Unsplash 寻求报道、与作者交流、商务合作、投稿转载,请扫码联系36氪出海运营。
集合信托平均预期收益率降降降! 9月7日,第三方数据显示,8月集合信托产品的平均收益率为6.81%,环比下滑0.24个百分点。而记者发现,7月集合信托产品的平均收益率为7.05%,环比下滑0.23个百分点;6月集合信托产品的平均收益率为7.29%,环比下滑0.22个百分点。 值的注意的是,目前,市场上,不少信托新发产品年化收益率降至5%。记者在信托销售平台上,发现一些投向金融领域的信托产品收益率为5%~6%之间,期限多在4年左右。 “集合信托平均预期收益率下滑趋势短期内难以逆转。目前集合信托产品的收益率处于持续下行的通道中,融资成本下行、融资类产品展业受限、标品信托比重增加等都是导致集合信托产品平均预期收益率持续下滑的重要影响因素。”分析人士称。 信托新发产品年化收益率降至5% 记者发现,今年8月收益率处于7%~8%之间的信托产品数量占比保持首位,但收益率处于6%~7%之间的产品的占比快速上升,另外出现收益率5%的信托产品。 用益信托网数据显示,今年8月份,在披露预期收益率的990款产品中,预期收益率在8%以上的集合产品的数量占比为20.22%,环比减少4.01个百分点;收益率在7%~8%(含)之间的集合产品数量占比为36.64%,环比减少6.05个百分点;收益率在6%~7%(含)之间的集合产品数量占比为21.91%,环比增加8.30个百分点;6%(含)及以下的集合产品的数量占比为21.23%,环比增加1.84个百分点。 各投向领域的产品平均预期收益继续保持下行的趋势,投向金融领域的产品下滑趋势最为显著。8月金融类产品的平均预期收益率为5.97%,环比减少0.10个百分点;房地产类产品的平均预期收益率为7.48%,环比减少0.07个百分点;工商企业类产品的平均预期收益率为7.66%,环比减少0.22个百分点。 一家北京地区信托公司高管对记者表示,之前信托公司产品收益率较高的一大原因是投向的方向为工商企业、房地产等领域,属于融资类业务。但是今年以来,监管层不断要求信托公司对融资类业务进行压降。而信托公司在标品业务专业团队建设和投研能力上存在不足,未能带来较高的收益。 基础产业类募集萎缩 数据显示,8月份,在各投向领域中,房地产类产品规模占比继续增长。8月房地产类信托规模占比35.78%,环比增加3.22个百分点;基础产业类信托规模占比10.12%,环比减少5.67个百分点。 8月的房地产类产品规模占比上行,较大可能是对预期出台的房企融资新规的一种应对,并非一个长期的趋势。8月20日,住房和城乡建设部、人民银行为研究落实房地产长效机制,形成重点房企资金监测和融资管理规则,为控制房企有息债务规模,设置出“三道红线”。 用益信托网研究员喻智称,8月在房企融资收紧的市场消息之下,特别是8月下半月,房企密集发布大额融资计划,全国房企境内外融资出现全面井喷,并不局限在信托产品中。2019年以来房地产融资环节的监管正不断升级,经济增速下行、行业融资收紧、疫情形势不定、偿债高峰来临等众多不利因素都在考验着房企的资金流管控能力,房地产业务的展业预期会更加艰难。房地产类信托业务回升且交易模式逐渐多样化,但受监管所限募集规模持续增长的可能性不大。 另一则有关基础产业类信托产品募集数据显示,8月基础产业信托募集资金163.52亿元,与上月同时点相比下滑40.17%。分析人士称,基础产业类信托产品的持续萎缩值得关注。 “2020年以来融资成本大幅下行,信托行业的资金成本处于劣势,不利于展业;地方平台融资环境宽松,专项债、银行贷款等渠道的资金对信托资金有挤出效应;8月地方专项债发行大幅提速,再考虑到即将试点运行的基础设施公募REITs,基础产业领域融资业务的竞争相对更加激烈;基础产业领域的投资偏向‘新基建’领域,传统的政信业务模式与之匹配度不高,在交易结构和风控形式等方面需要适当的改造。”上述人士称。
9月7日晚间,乐视网披露:公司收到中国证监会出局的《行政处罚及市场禁入事先告知书》,涉嫌信息披露违法、欺诈发行案已由中国证监会调查完毕。 告知书显示,依据《证券法》第一百九十三条、第一百八十九条的规定,中国证监会拟决定:对乐视网责令改正,给予警告,并处以60万元罚款,对乐视网责处以募集资金百分之五即2.4亿元罚款。 乐视网在5月14日被深交所终止交易,6月5日该公司股票进入退市整理期,7月20日乐视网股票已于退市整理期满三十个交易日,结束整理期。7月21日,乐视网股票被深交所予以摘牌。在乐视退市的最后一个交易日收盘价格仅为0.18元,市值7.18亿。彼时,乐视退预计公司股票将在2020年9月21日前(含9月21日)开始在股转系统转让。 2019年乐视网亏损达112. 8亿元,近三年累计亏损290亿元, 2019年末净资产为-143. 3亿元。截至2019年12月底,乐视网股东数量仍有28万户,贾跃亭的9.2亿股全部被冻结。
10万人次走进现场 2亿人次线上逛展 9月6日下午,第二届大运河文化旅游博览会举行成果发布会。本届运博会大力拓展了文旅产业“吃、住、行、游、购、娱”全产业链,积极拉动文旅消费,助力文旅产业发展。据不完全统计,累计超过10万人次走进运博会现场,线上受众已经突破2亿人次。 本届运博会是疫情防控常态化下、跨省团队游重启后,江苏举办的文旅行业最大规模专业展会。在主会场无锡,运河城市文旅精品展创新推出江苏序馆,省内13个设区市精彩亮相,北京、天津、河北、河南、山东、安徽、浙江等运河沿线省(市)的30多个城市积极推介展示文旅资源,现场举办了163场文艺表演、59场文旅推介。以“创意赋能文旅·文旅激发创意”为主题的运河文化创意展,囊括了近200家参展企业带来的3000余件大运河沿线城市旅游文创产品、非遗文创产品、文博文创产品,截止到6日11时,文创商品销售额突破170万元。运河美食文化展以“寻味运河·共享美好”为主题,吸引了来自7个运河沿线省(市)和江苏13个设区市的173家企业参展,让观众大饱眼福和口福,展会期间,实现销售200余万元。 围绕打造国际国内有重要影响力的文旅融合品牌目标定位,本届运博会以挖掘展示文化和旅游资源为重点,打出了艺术创作、文旅精品、非遗文创、舞台演艺、美食文化、夜游经济的“组合拳”。从资源挖掘来看,运博会首次有了吉祥物,这个以无锡泥人阿福、阿喜为原型设计制作的“福运来”“喜运来”,与观众现场互动,烘托欢乐气氛,同时形成了极具地方特色的文创IP,具有可持续开发、应用的长效价值。“乘运而来”文旅创意IP在燃爆运博会现场的同时,引起了意大利米兰设计周官方的关注,开幕第二天,创意团队就收到了来自意大利米兰设计周和多家意大利纸媒及业内主媒的邀约,邀请“乘运而来”IP及衍生设计参与米兰设计周虚拟现实VR展和明年的线下展。 从学术研讨来看,本届运博会举办了大运河文化旅游产业合作主题、大运河城市文旅消费主题两场重磅论坛,汇聚了300多位国内外运河城市代表、文化和旅游业界专家学者,聚焦文旅深度融合,研讨文旅消费升级,进行文旅项目路演,发布了《2020年度大运河文化和旅游发展榜》《2019大运河文旅消费白皮书及2020趋势报告》,为推动文化和旅游高水平融合特别是文旅高质量发展探索路径。 此外,本届运博会主动适应“云经济”发展趋势和疫情防控常态化要求,全面升级为线下控制人流、线上全程直播的“线下+线上”双展模式。线下通过5G、AR、VR等科技手段创新形象展示和互动体验方式,线上注重传播推广和消费交易,同时依托江苏智慧文旅平台——苏心游和旅游电商平台,通过现场取景、云端展示、全程直播、网红带货等多种方式,打造永不落幕的运河文化旅游专业展会。 链 接>>> 第二届运博会分会场暨第三届 大运河文化带城市非遗展在淮启动 本报讯 9月5日至7日,第二届大运河文旅博览会暨第三届中国(淮安)大运河文化带城市非遗联展在淮安里运河文化长廊景区举办。 本次展会是淮安连续第三次举办大运河文化带城市非遗展。展会分“纺染织绣”“编剪刻绘”“雕刻塑造”“运河精魂”“运河百艺”五大展区,游客不仅可以品鉴运河美食、观看110名非遗传承人的现场表演,还可以在传承人的指导下,体验金陵刻经印刷、淮安蛋雕、惠山泥人、南通杖头木偶戏等20余项非遗技艺。截至9月6日12时,分会场各展位接待游客近7万人次,全场销售额初步统计超147万元。
日前,在电力规划设计总院主持的评审会上,同煤集团北辛窑煤电一体化4×1000MW发电机组工程可行性研究报告审查通过。 山西省电力勘测设计院对可行性研究报告进行了详细介绍,与会专家对报告进行了优化和完善,原则上一致通过。 据了解,北辛窑煤电一体化4×1000MW发电项目是同煤集团按照“36951”战略体系,着力打造的一座“绿色、低碳、环保、超低排放”的坑口电厂。电厂配套建设粉煤灰、煤矸石、脱硫石膏等“六厂两站”固废处理项目,火电及新能源项目的风电、光伏发电打捆外送,真正将煤炭资源优势转化为经济优势,对于能源优化配置和生态环境改善,促进地方经济转型发展,助力当地脱贫攻坚,更好发挥煤电基地区位优势等方面具有非常重要的意义。
签约项目107个 总金额1484亿元 昨日上午,作为第十五届中国长春电影节活动之一,长春国际影都项目集中签约仪式在长春举行。吉林省委常委、长春市委书记王凯,长春市委副书记、市长张志军出席活动。 现场,万达影视长春国际影都制作中心、5G数字影视产业基地、吉林艺术学院长春电影学院等107个项目正式签约,签约总金额1484亿元。其中,投资额超过10亿元以上大项目45个,占签约总额的92%,影视文旅、生命健康、数字经济三大主导产业项目79个,占签约总额的84%。 在项目签约的同时,还发布了《长春国际影都核心区战略》以及《长春国际影都影视产业政策白皮书》。 此次集中签约项目投资规模大、业态结构好、发展潜力大,旨在吉林省“一主、六双”总体战略部署指引下,以高质量建设“四大板块”和长春现代化都市圈为牵引,加快推动全面振兴全方位振兴。同时,还将对影都板块新旧动能转换、产业层级提升、经济高质量发展起到积极有力的推动作用,进一步加快将影都板块打造为长春市经济发展的动力源和增长极,为构建净月现代服务业高质量发展示范区、建设长春国际文旅创意城赋能蓄势。
成渝地区双城经济圈建设,高质量发展是关键。高质量,意味着高水平的产业能级和高水平的社会公共管理。如何做到高水平?大数据智能化成了动力澎湃的“助推器”。 近年来,以大数据智能化为“利器”,川渝两省市不断拓展合作领域。尤其是今年初中央提出建设成渝地区双城经济圈以来,两地在大数据智能化方面的合作向纵深推进,在对传统产业进行提档升级的同时,还共同培育新的增长点,在公共管理领域推进智慧城市建设,提升两地群众的生活便捷度。 川渝两地互认八十六项人社公共服务 7月9日在成都召开的加强川渝人社公共服务工作座谈会上,川渝两地人社部门签署了《加强川渝人社公共服务建设合作协议》。根据协议,双方将依托于大数据,实现养老保险待遇、社保、人才信息等86项人社公共服务的两地互认。 据了解,目前各地的个人养老保险等人社信息,都由各省市单独建设,省市之间没有打通数据通道,人才跨省市流动,需要到人设部门办理养老保险等关系的迁移手续,耗时耗力。 根据川渝两省市的上述合作协议,两地将重点打造人社数据交换平台,开展就业、社保、劳动关系、农民工、争议案件等方面的数据交换共享;推动公共招聘网和公共就业服务数据共享,定期交换劳动力流动和离校未就业高校毕业生、退役军人等重点群体就业情况;建立川渝一体的农村劳动力及农民工资源数据库等。 依托于这样的数据库及大数据交换平台,“数据跑路”将代替“群众跑腿”。在社保方面,两地将依托共享大数据平台,加强社保卡管理系统对接,实现社保卡信息查询、激活、密码修改与重置、挂失、解挂等事项就近通办。 在人才信息方面,两地将强化人才流动档案协同办理,实现一次登录即可查询档案在川渝两地的存放情况。其中,通过信息化数据共享,办理人才流动档案时,不需要跑路,办理人在网上就可实现“一键办理”。 此外,依托于大数据的职称电子证书,将帮助两地建立专业技术人才职称互认机制,实现职称网上互查互认、证书通用;川渝职业年金转移接续将实行网上办,川渝间养老保险关系转移不再需要纸质表单邮寄传递,办理时间大幅缩短。 “养老保险实现数据共享后,两地老百姓就不用再两边跑了。”重庆市人力社保局相关负责人说,两地居民只需要通过手机相关应用、社保经办机构、乡镇(街道)社保服务机构和满足条件的村(社区),就可以实现养老保险待遇领取资格确认。 省际交通纳入大数据智能化管理 4月23日,川渝两地首条跨省城际公交——重庆潼南城区至四川遂宁磨溪公交线路正式开通。此次试点开行线路,可实现跨省公交一卡通,有效提升便捷支付。日前,记者了解到,两地力争年内实现重庆、成都主城公共交通“一卡通”。 据介绍,为加快推动成渝地区双城经济圈建设,两地在运输服务方面将全方位协同合作,共同打造智慧交通,建成川渝交通大数据共享中心,建立协同联运的交通管理运行机制和信息动态交换机制,推动建立常态化联动监管机制。依托成渝、遂渝高速公路扩容项目开展智慧高速公路建设,推动新型交通基础设施发展与科技创新融合,运用大数据、物联网、人工智能等技术,打造智慧高速公路新标杆,建成成渝地区双城经济圈智慧高速公路通道。 与此同时,两地将推进智慧航道、智慧港口建设和跨省执法联动互认和信息化建设。在智慧交通大数据领域,双方将全面赋能川渝双城经济圈辐射范围内高速公路、服务区及加油站建设运营、智慧化管理。抢抓新基建政策机遇,加快5G、人工智能、云计算、大数据等信息基础设施建设。通过大数据系统对高速公路路况实时监控,提供最优出行方式及路线,对服务区进行组织架构优化,进行高效、专业、智能化管理。 据透露,川渝两地在开行潼南至遂宁等省际公交的基础上,不断优化城际客运网络,推进旅客联程运输发展,推广“一卡通”“一票式”“一码畅行”,逐步实现“一站式”服务,还将开通13条以上川渝毗邻地区跨省城际公交,积极推动跨省市公路快线接驳运输,并在成都都市圈、万达开、渝广等地区率先推动交通出行“同城待遇”。 川渝将共建大数据交易平台 把川渝两地可公开的政务数据,以及专业机构从各个渠道获取的产业经济数据集合起来,制成更精细的数据产品并对外销售——8月17日,重庆日报记者从数字重庆大数据应用发展有限公司获悉,川渝两省市正充分利用专业机构能力,并谋划共建大数据交易平台,让数据真正变成推动两地经济社会发展的生产性资源。 据介绍,零散的、分布于各个领域的数据要真正发挥价值,关键在于要有专业化的机构来进行数据的收集、整理、分析等处理。今年5月13日,在成都举行的深化川渝合作推动成渝地区双城经济圈大数据协同发展合作座谈会暨签约仪式上,在重庆市大数据发展局与四川省大数据中心签署合作协议的同时,数字重庆大数据应用发展有限公司与四川发展大数据产业投资有限责任公司也签署合作协议。 按照上述两家专业大数据机构的合作协议,双方将以具体项目为基础,在协同推进数据要素高效流通、智能应用共连共享、建设数字产业集群、建立长效工作制度等多个领域开展深度合作,形成川渝大数据发展合力。为推动务实的项目合作,两地大数据主管部门将成立成渝地区双城经济圈大数据协同发展工作协调小组,推动各项合作事项落地、落实。 川渝大数据交易平台,正是5月13日双方协议的落地成果之一。此外,川渝两家专业化大数据机构还谋划政府便民服务平台的数据共享,目前的第一项共享内容,即重庆“渝快办”和四川“天府市民云”共享防疫信息。 川渝两地在大数据方面有着广阔的发展空间。重庆市大数据局相关人士介绍,两省市将在推动智能化应用共创共享、协同推动数字产业发展等方面进行合作,以此加强产业政策协同配合,引导大数据、人工智能等领域的新技术、新产品、新服务、新业态跨区域项目合作及应用示范,强化大数据推动两地数字经济发展的服务能力。 川渝汽车厂家供需双方“云上”对接 两地整车厂家需要什么,配套厂家能提供什么,都能在一个信息化平台上实现及时对接。前不久,成渝地区双城经济圈汽车产业链供需信息对接平台上线。截至目前,已有成都大运、四川利原、重庆标准件工业、重庆平伟汽车科技等数十家川渝企业在平台上发布了供需信息。 川渝两地汽车厂家相互“配套”由来已久。 例如,四川建安工业是长安汽车的配套商,每年对长安销售额达10亿元,占建安年销售额的40%;成都毓恬冠佳也深度参与了长安逸动、CS75、睿骋CC等系列车型的配套;重庆戴卡捷力为一汽大众、一汽丰田、吉利等在川工厂提供深度定制轮毂;小康集团与成都莲洲科技就模型制作材料领域展开密切合作;江淮汽车、坤鼎车业、海特汽车等两地车企及配套商之间,实现了智能化协同设计和制造……数据显示,目前,四川有130余家汽摩零部件生产配套企业供货重庆,实现了补链成群、互利共赢。 推进川渝两地汽车产业协同发展,今年6月,两省市签订《成渝地区双城经济圈汽车产业协同发展战略合作协议》,促进两地汽车产业就近配套。用信息化手段提高配套效率,成渝汽车产业链供需信息对接平台应运而生。在该平台上,整车企业可发布零部件需求,零部件企业可上传企业产品情况。企业还可通过平台显示的联系方式,直接与相关企业对接联系,迅速实现供需配套。 “希望通过汽车产业链供需信息对接平台,与川渝两地更多高质量配套商合作,联合开展技术研发,扩大行业竞争力和影响力。”重庆平伟汽车科技负责人介绍,他们陆续在该平台上发布了汽车冲压件模具等产品的信息,目前已接到四川方面几家企业的业务咨询。 据悉,成渝汽车产业链供需信息对接平台系统部署在四川省政务云上,在四川省经信厅、重庆市经信委门户网站上设有该平台专题,企业人员点击该专题即可进入对接平台首页。企业用户可以在线填写部件大类、部件子类、供需数量等信息,机构用户可以进行供需信息审核。线下对接成功后,企业用户可以在线上进行备案信息的上报和修改。 荣昌生猪大数据中心在内江开“分店” 猪肉还有多大的上涨空间,现在投资养猪还来得及不?在养猪大省四川,创业者或投资人最关心的这些问题,将得到更准确的回答。日前,作为荣昌生猪大数据中心的分支机构,内江生猪大数据中心进入实质性运行阶段。 荣昌生猪大数据中心在业界可谓大名鼎鼎,其在线生猪交易市场的规模,占据了全国生猪交易总量的15%,可谓中国生猪市场“晴雨表”。 在内江生猪大数据中心,深蓝色的大屏幕上字符跳动,实时显示着全国生猪价格、成交量等数据。上游各项生产成本,下游销售的价格走势,能不能进入这个行业,或者敢不敢扩大养殖规模,投资人一目了然。 这样的“分店”,荣昌生猪大数据中心计划在全国开设5家,内江成为第一家。由此,内江生猪大数据中心,也被誉为川渝毗邻地区合作深化合作的又一标志性成果。 共建生猪大数据,源于大数据对于生猪产业的现实指导意义。例如,前不久,荣昌生猪大数据中心发布重庆市生猪价格趋势分析报告,显示本年内价格将整体维持高位运行。这份报告提出建议:建立合川、荣昌、江津、永川、泸州、内江、宜宾等生猪优势产区产业示范带和示范集群,加强成渝地区双城经济圈生猪产业合作,建设双城经济圈仓储冷链物流中心,促进生猪产业和生猪产品消费“双升级”。打造立足重庆、辐射全国的生猪产品期货交易市场,降低疫情影响下生猪养殖风险等。 川渝共建生猪大数据,将有力提升川渝地区生猪全产业链的整体水平。“依托这些数据,未来双方将建立生猪产业数据收集、管理、应用新机制;打造数据引导、多方协作、精准施策的生猪行业监管新模式;构建大数据服务与新养殖技术有机结合,促进生猪产业健康发展的新体系;在以大数据、区块链等互联网技术为引领的生猪肉食品质量安全溯源体系等方面加强合作,共同推动生猪大数据全产业链融合发展,为百姓提供更加安全健康食品。”荣昌生猪大数据中心主任钟绍智表示。 事实上,川渝两地在生猪大数据方面的合作,由来已久。例如,去年,荣昌生猪大数据中心和四川铁骑力士集团、绵阳市三台县工投集团共同成立了四川农数信息科技有限公司,融合三方政策、产业、科技优势,启动了国家生猪市场-四川交易市场项目,通过数字科技为川渝两地生猪产业赋能。